1 00:00:08,897 --> 00:00:10,528 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 2 00:00:17,667 --> 00:00:19,037 (Carregando) 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,041 Sr. Im, este é Kim Seo Jin. 4 00:00:29,280 --> 00:00:32,351 Estou na frente da casa da Sra. Han, mas parece que ninguém está em casa. 5 00:00:32,980 --> 00:00:36,380 No mês passado, ela conseguiu Lee Taek Gyu. 6 00:00:36,550 --> 00:00:38,821 Minha filha e minha esposa estão vivas. 7 00:00:39,291 --> 00:00:40,660 Tudo mudou. 8 00:00:40,660 --> 00:00:44,660 Então por que... Por que Ae Ri ainda está morta? 9 00:00:47,901 --> 00:00:48,901 O que você disse? 10 00:00:48,901 --> 00:00:50,770 Ae Ri ainda está morta, 11 00:00:53,001 --> 00:00:55,141 e a mãe dela está na UTI. 12 00:00:56,370 --> 00:00:57,410 Isso significa... 13 00:00:58,940 --> 00:01:00,940 Lee Taek Gyu não era o assassino? 14 00:01:00,980 --> 00:01:03,380 Você prometeu salvá-la! 15 00:01:13,390 --> 00:01:17,291 Tudo isso foi feito pelo presidente da Yujung Constructions, não foi? 16 00:01:18,991 --> 00:01:21,161 Você conseguiu o que o Sr. Kim Jin Ho trouxe? 17 00:01:21,161 --> 00:01:24,530 Não, tive que sair correndo do estúdio às pressas. 18 00:01:25,230 --> 00:01:26,500 Eu não recebi. 19 00:01:26,500 --> 00:01:28,370 Então onde no mundo é isso... 20 00:01:30,741 --> 00:01:32,241 Onde está essa coisa agora? 21 00:01:33,640 --> 00:01:35,780 Não estava no apartamento quando Soo Jung e eu... 22 00:01:35,780 --> 00:01:37,511 limpou as coisas da Sra. Kwak. 23 00:01:41,821 --> 00:01:45,291 Teríamos que encontrar o Sr. Kim de um mês atrás e pegá-lo. 24 00:01:45,351 --> 00:01:47,661 Ele havia ligado para a Sra. Kwak antes, 25 00:01:47,661 --> 00:01:49,360 então tenho certeza que ela tem o número dele em algum lugar. 26 00:01:49,491 --> 00:01:50,491 Vou procurar. 27 00:01:54,631 --> 00:01:57,470 Em breve serão 22h33. Você deveria falar com Ae Ri. 28 00:02:47,450 --> 00:02:52,221 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 29 00:03:34,360 --> 00:03:35,430 Olá? 30 00:03:35,960 --> 00:03:37,631 Posso falar com a Sra. Han? 31 00:03:38,830 --> 00:03:40,841 Ela está dormindo depois de tomar sedativos. 32 00:03:47,311 --> 00:03:48,941 Ela está gravemente ferida? 33 00:03:52,550 --> 00:03:55,480 Olá? Ela está bem? 34 00:04:01,661 --> 00:04:03,960 A propósito, quem é você? 35 00:04:04,131 --> 00:04:06,261 Eu sou Kim Seo Jin. Ela está bem? 36 00:04:06,791 --> 00:04:07,830 Você está no hospital? 37 00:04:07,960 --> 00:04:10,730 Felizmente, ela está bem. 38 00:04:11,830 --> 00:04:12,930 Estou aliviado. 39 00:04:13,101 --> 00:04:14,841 Mas realmente, quem é você? 40 00:04:14,941 --> 00:04:16,640 Você é realmente o Sr. Kim? 41 00:04:17,941 --> 00:04:20,111 Te ligo novamente mais tarde. 42 00:04:41,530 --> 00:04:46,770 (Equipe de Crimes Violentos 3) 43 00:04:46,770 --> 00:04:48,571 (Episódio 14) 44 00:04:51,710 --> 00:04:52,941 Você não foi para casa ontem? 45 00:04:53,171 --> 00:04:54,311 Eu estava no hospital. 46 00:04:54,941 --> 00:04:56,210 Como ela está? 47 00:04:56,840 --> 00:04:58,251 Ela não está gravemente ferida. 48 00:04:59,381 --> 00:05:01,580 O que você fará com Lee Taek Gyu? 49 00:05:02,020 --> 00:05:04,150 - Onde ele está agora? - Ele está preso. 50 00:05:04,890 --> 00:05:07,290 Ele foi pego em flagrante por fazer algo terrível. 51 00:05:07,290 --> 00:05:08,790 E não podíamos arriscar que ele fugisse, 52 00:05:08,790 --> 00:05:10,290 então solicitamos um mandado de prisão. 53 00:05:10,660 --> 00:05:13,460 Então ele não estará livre por um tempo. 54 00:05:13,830 --> 00:05:15,530 Suas acusações de sequestro e tentativa de homicídio... 55 00:05:15,530 --> 00:05:17,270 pode ser comprovado. 56 00:05:17,470 --> 00:05:19,931 Assim que apresentarmos o relatório, a acusação irá levá-lo. 57 00:05:21,941 --> 00:05:25,011 Soo Jung, vamos para casa agora. 58 00:05:25,640 --> 00:05:28,241 Eu nem estou com dor. Estou totalmente bem. OK? 59 00:05:29,840 --> 00:05:31,481 Vamos, Soo Jung. 60 00:05:32,251 --> 00:05:34,981 Minha mãe vai ficar preocupada se descobrir. 61 00:05:35,280 --> 00:05:38,191 Diga a eles que quero receber alta. Por favor? 62 00:05:39,350 --> 00:05:41,191 Apresse-se, Soo Jung. 63 00:05:43,491 --> 00:05:44,660 Mãe. 64 00:05:51,100 --> 00:05:52,330 Venha aqui. 65 00:05:52,600 --> 00:05:54,371 Você está bem? 66 00:05:56,470 --> 00:05:59,311 Mãe, estou muito bem. 67 00:06:00,910 --> 00:06:03,981 Acabamos de falar com seu médico. Ele disse que você pode ir embora. 68 00:06:04,511 --> 00:06:06,811 Soo Jung, vá preencher os papéis com a Sra. Kwak. 69 00:06:10,080 --> 00:06:12,421 - Ei. - O que? O que você disse? 70 00:06:12,491 --> 00:06:15,561 Você pode ficar aqui. Eu farei isso sozinho. 71 00:06:17,660 --> 00:06:20,290 Não, deixe-me ir com você. 72 00:06:27,140 --> 00:06:28,801 Lee Taek Gyu está preso. 73 00:06:30,400 --> 00:06:31,741 Está tudo bem agora? 74 00:06:32,371 --> 00:06:33,811 Tem certeza de que está seguro? 75 00:06:35,741 --> 00:06:38,111 É tudo graças a você. Obrigado. 76 00:06:39,681 --> 00:06:40,921 Fomos muito imprudentes. 77 00:06:43,720 --> 00:06:44,991 Olhe para o seu rosto. 78 00:06:47,421 --> 00:06:49,890 Nossa, a culpa é minha. Desculpe. 79 00:06:50,191 --> 00:06:52,790 Ei, você deveria se preocupar consigo mesmo. 80 00:06:55,861 --> 00:06:58,301 É óbvio que Lee Taek Gyu é apenas o capanga de alguém. 81 00:07:00,270 --> 00:07:03,941 Você ainda não estará seguro até pegarmos o Presidente Yu. Certo? 82 00:07:22,220 --> 00:07:23,790 Esse parece muito sombrio. 83 00:07:31,131 --> 00:07:33,700 Isso combina mais com seu traje. O que você acha? 84 00:07:37,001 --> 00:07:38,111 Até mais. 85 00:08:11,410 --> 00:08:12,470 Entre. 86 00:08:25,450 --> 00:08:27,020 Esta é a proposta da qual você estava falando. 87 00:08:27,991 --> 00:08:29,121 (Proposta de demolição dos edifícios abandonados de Taejung) 88 00:08:29,121 --> 00:08:31,631 Esta é uma proposta relativa à demolição de edifícios... 89 00:08:31,631 --> 00:08:34,501 como um evento simbólico antes de iniciar o Projeto Taejung. 90 00:08:34,501 --> 00:08:36,900 E como os moradores se sentem em relação a isso? 91 00:08:36,900 --> 00:08:39,731 A maioria dos moradores queria isso há muito tempo. 92 00:08:39,731 --> 00:08:41,900 - E o método de demolição? - Acredito que deveríamos explodir... 93 00:08:41,900 --> 00:08:45,111 já que são grandes e incomodam menos os moradores. 94 00:08:45,711 --> 00:08:48,081 (Proposta de demolição dos edifícios abandonados de Taejung) 95 00:08:48,081 --> 00:08:51,751 Este será o último papel seu que assinarei. 96 00:08:54,351 --> 00:08:56,280 Você não acha que deveríamos parar de trabalhar juntos? 97 00:09:08,701 --> 00:09:10,101 Quanto você se lembra? 98 00:09:10,400 --> 00:09:11,800 Até me lembro do resort onde você e minha esposa ficaram... 99 00:09:11,800 --> 00:09:13,201 depois de sequestrar Da Bin. 100 00:09:14,670 --> 00:09:16,001 Mas você provavelmente não se lembra disso... 101 00:09:16,570 --> 00:09:20,140 porque o que você lembra vem depois do acidente. 102 00:09:20,611 --> 00:09:22,841 Seu descarado ato de sequestro... 103 00:09:23,711 --> 00:09:25,251 conseguiu uma vez. 104 00:09:29,851 --> 00:09:32,351 Depois de ler seus textos com Han Ae Ri, 105 00:09:33,820 --> 00:09:35,160 Eu tive essa ideia. 106 00:09:37,790 --> 00:09:40,131 Isso é tudo. Podemos continuar... 107 00:09:41,530 --> 00:09:42,660 nossa conversa privada lá fora. 108 00:10:19,701 --> 00:10:22,540 Sr. Seo, você tem trabalho de campo hoje, não é? 109 00:10:30,381 --> 00:10:34,481 (Seo Do Kyun, Construções Yujung) 110 00:10:49,900 --> 00:10:52,731 Eu olhei as ligações da Sra. Kwak, 111 00:10:53,331 --> 00:10:54,841 mas não consegui encontrar o número dele. 112 00:10:56,501 --> 00:10:58,511 Acho que ele fez a ligação através de um telefone público, 113 00:10:58,841 --> 00:11:01,211 mas por enquanto não há como localizá-lo. 114 00:11:03,881 --> 00:11:05,680 Não temos escolha a não ser perguntar... 115 00:11:07,081 --> 00:11:08,780 Sra. Han e eu do passado para obter ajuda. 116 00:11:09,381 --> 00:11:13,251 Precisamos nos apossar do que ele tem. 117 00:11:16,991 --> 00:11:19,160 O que você dirá para Ae Ri? 118 00:11:23,160 --> 00:11:26,400 Pelo menos elabore um plano para que eu possa ter esperança e esperar! 119 00:11:27,331 --> 00:11:29,501 Devo apenas contar os dias até a morte dela? 120 00:11:35,280 --> 00:11:36,540 (Chamada recebida) 121 00:11:36,540 --> 00:11:37,581 (Kim Seo Jin) 122 00:11:39,711 --> 00:11:41,481 Sr. Kim, como foi? 123 00:11:42,351 --> 00:11:44,991 Seu acidente de carro nunca aconteceu? 124 00:11:45,091 --> 00:11:47,491 Sim, minha família e eu estamos bem. 125 00:11:48,320 --> 00:11:50,660 Então, e eu? 126 00:11:51,890 --> 00:11:53,631 Estarei vivo daqui a um mês? 127 00:11:54,131 --> 00:11:55,231 Bem... 128 00:11:56,761 --> 00:11:58,131 Parece que... 129 00:12:00,501 --> 00:12:02,601 Lee Taek Gyu não foi quem te matou. 130 00:12:04,070 --> 00:12:05,140 Então... 131 00:12:07,270 --> 00:12:09,180 meu futuro não mudou? 132 00:12:10,040 --> 00:12:11,211 Desculpe. 133 00:12:11,780 --> 00:12:14,581 No entanto, ainda temos tempo para encontrar o verdadeiro assassino... 134 00:12:14,981 --> 00:12:16,650 e derrubar o presidente Yu. 135 00:12:18,591 --> 00:12:20,190 Por favor, não se desculpe. 136 00:12:20,790 --> 00:12:23,520 Fico feliz em saber que sua família está viva. 137 00:12:24,190 --> 00:12:27,261 Sra. Han, você sabia sobre... 138 00:12:31,900 --> 00:12:33,430 Seo Do Kyun... 139 00:12:34,501 --> 00:12:35,800 e minha esposa o tempo todo? 140 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 Como você descobriu? 141 00:12:45,511 --> 00:12:48,851 Eu vi sua esposa naquele estúdio. 142 00:12:50,180 --> 00:12:53,951 Naquela época, eu não sabia se estava relacionado ao sequestro de Da Bin, 143 00:12:55,160 --> 00:12:57,361 então achei que seria melhor não te contar. 144 00:12:58,290 --> 00:13:00,091 Eu não teria acreditado em você de qualquer maneira. 145 00:13:00,361 --> 00:13:02,131 Não, a menos que eu mesmo tenha visto. 146 00:14:08,030 --> 00:14:09,160 Você está em casa. 147 00:14:11,631 --> 00:14:13,300 O que está acontecendo? Por que você está fazendo as malas? 148 00:14:16,501 --> 00:14:18,341 Ficarei perto do escritório por enquanto. 149 00:14:18,841 --> 00:14:21,780 Por que? Aconteceu alguma coisa? Está relacionado ao trabalho? 150 00:14:28,520 --> 00:14:30,121 Vejo que não é. 151 00:14:30,381 --> 00:14:32,690 Da Bin... vou passar aqui para vê-la. 152 00:14:34,491 --> 00:14:36,461 Como posso entender se você não me conta? 153 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 Não provoque o Presidente Yu. 154 00:14:46,770 --> 00:14:48,341 Isso colocará você e Da Bin em perigo. 155 00:14:49,471 --> 00:14:50,800 Considere isso... 156 00:14:52,070 --> 00:14:53,241 como um presente de despedida. 157 00:15:11,160 --> 00:15:12,231 Olá? 158 00:15:12,491 --> 00:15:14,131 Aconteceu alguma coisa entre você e Seo Jin? 159 00:15:15,900 --> 00:15:17,201 Conversaremos amanhã pessoalmente. 160 00:15:42,121 --> 00:15:44,020 - Mãe. - Sim? 161 00:15:44,961 --> 00:15:46,361 Você não estava dormindo? 162 00:15:58,140 --> 00:15:59,371 Não são... 163 00:16:00,741 --> 00:16:01,881 você está curioso... 164 00:16:04,280 --> 00:16:07,511 por que conheci Lee Taek Gyu? 165 00:16:09,520 --> 00:16:12,621 Aquela bobagem que você estava falando... 166 00:16:12,621 --> 00:16:14,991 algo acontecendo com você em um mês. 167 00:16:15,861 --> 00:16:18,160 Teve alguma coisa a ver com isso? 168 00:16:19,131 --> 00:16:21,800 Eu sei que não há explicação... 169 00:16:21,861 --> 00:16:23,831 pode ajudá-lo a entender agora. 170 00:16:25,631 --> 00:16:27,501 Deve ter sido difícil para você... 171 00:16:28,170 --> 00:16:30,640 para manter esse segredo só para você. 172 00:16:32,611 --> 00:16:34,741 Protegendo você... 173 00:16:35,511 --> 00:16:37,851 é meu único objetivo. 174 00:16:39,280 --> 00:16:42,820 É por isso que fui inflexível em não te contar nada. 175 00:16:45,121 --> 00:16:46,390 Mas agora, 176 00:16:47,761 --> 00:16:49,820 Não sei o que devo fazer. 177 00:16:50,621 --> 00:16:52,761 Eu quero proteger você também... 178 00:16:52,761 --> 00:16:56,001 por mais que você queira me proteger. 179 00:16:56,501 --> 00:16:58,400 Esse não é o seu trabalho. 180 00:16:58,400 --> 00:17:00,731 É o que os pais deveriam fazer. 181 00:17:00,831 --> 00:17:02,770 Você sempre fez o que era melhor para mim... 182 00:17:03,371 --> 00:17:05,870 e eu sei exatamente como você se sente. 183 00:17:08,411 --> 00:17:10,080 Se isso só te traz dor, 184 00:17:11,380 --> 00:17:13,211 não me diga nada. 185 00:17:15,820 --> 00:17:17,320 Vou apenas me esforçar mais. 186 00:17:44,280 --> 00:17:45,951 Se isso só te traz dor, 187 00:17:47,380 --> 00:17:49,251 não me diga nada. 188 00:17:50,451 --> 00:17:52,620 Eu quero proteger você também... 189 00:17:52,620 --> 00:17:55,721 por mais que você queira me proteger. 190 00:17:59,590 --> 00:18:00,630 Ae Ri. 191 00:18:01,600 --> 00:18:02,630 Sim? 192 00:18:03,001 --> 00:18:06,171 O que você gostaria que eu lhe contasse? 193 00:18:08,741 --> 00:18:11,370 - Mãe? - O que você gostaria de saber? 194 00:18:16,080 --> 00:18:17,951 Onde está Kim Jin Ho? 195 00:18:18,380 --> 00:18:20,211 Eu preciso conhecê-lo. 196 00:18:32,231 --> 00:18:35,501 É o número de telefone dele. Isso é tudo que sei. 197 00:18:35,501 --> 00:18:36,661 (Kim Jin Ho) 198 00:18:36,661 --> 00:18:39,370 Você não conseguirá contatá-lo nesse número... 199 00:18:39,401 --> 00:18:42,001 e ele está constantemente em movimento. 200 00:18:43,001 --> 00:18:46,770 Porém, conheço o hospital que sua filha frequenta. 201 00:18:47,241 --> 00:18:48,981 Eu perguntei porque... 202 00:18:48,981 --> 00:18:51,511 fiquei mais preocupado quando soube que ele estava se mudando. 203 00:18:52,110 --> 00:18:55,050 Ele levará sua filha lá para exames regulares. 204 00:18:57,850 --> 00:18:58,850 Ae Ri. 205 00:18:59,921 --> 00:19:01,491 Você descobriu onde Kim Jin Ho está? 206 00:19:01,491 --> 00:19:04,691 Sim, minha mãe me contou o hospital onde sua filha vai. 207 00:19:04,691 --> 00:19:06,691 - Vamos. - Pessoal! 208 00:19:09,060 --> 00:19:12,070 Liguei para vocês durante todo o trajeto até aqui. 209 00:19:12,830 --> 00:19:15,701 - Droga, estou sem fôlego. - O que você está... 210 00:19:16,300 --> 00:19:17,671 Leve-me com você. 211 00:19:18,370 --> 00:19:20,411 Não me deixe mais de fora. 212 00:19:20,911 --> 00:19:23,810 Conte-me tudo e me leve com você. 213 00:19:26,310 --> 00:19:27,550 Droga, isso foi matador. 214 00:19:37,120 --> 00:19:39,161 Seo Jin saiu de casa ontem à noite. 215 00:19:40,360 --> 00:19:42,161 O que está acontecendo? Diga-me. 216 00:19:42,161 --> 00:19:43,330 Kim Seo Jin... 217 00:19:45,431 --> 00:19:46,830 sabe tudo. 218 00:19:49,171 --> 00:19:51,040 - Você contou a ele? - Não. 219 00:19:52,040 --> 00:19:53,370 Então como ele descobriu? 220 00:19:58,251 --> 00:19:59,751 Isso não faz parte do cenário. 221 00:20:00,511 --> 00:20:02,951 Todo o nosso planejamento foi em vão! 222 00:20:02,951 --> 00:20:04,181 E qual era exatamente o seu plano? 223 00:20:23,471 --> 00:20:24,641 Explicar. 224 00:20:30,711 --> 00:20:33,211 - Então foi Lee Taek Gyu. - Explicar! 225 00:20:35,350 --> 00:20:39,290 (República da Coreia, passaporte) 226 00:20:40,421 --> 00:20:43,820 (Lee Ji Young) 227 00:20:43,820 --> 00:20:44,891 Lee Ji Young. 228 00:20:45,931 --> 00:20:47,590 Gosto de nomes que parecem desconhecidos. 229 00:20:51,231 --> 00:20:55,040 Kang Hyun Chae... também não é meu nome verdadeiro. 230 00:20:56,600 --> 00:20:59,011 - O que você está falando? -Lee Yoo Na. 231 00:21:00,441 --> 00:21:02,011 Esse foi o primeiro nome que tive. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,951 Quando eu era jovem, estava sempre coberto de hematomas. 233 00:21:07,380 --> 00:21:09,580 Meu pai me batia toda vez que ficava bêbado. 234 00:21:10,251 --> 00:21:11,590 Foi por isso que saí de lá. 235 00:21:14,320 --> 00:21:16,221 Fui adotado com 10 anos... 236 00:21:17,120 --> 00:21:19,030 e Kang Hyun Chae é meu nome desde então. 237 00:21:20,191 --> 00:21:23,501 Eu pensei que viveria como Kang Hyun Chae para sempre, 238 00:21:26,600 --> 00:21:28,141 mas a sujeira... 239 00:21:28,441 --> 00:21:31,641 que me recuso a ligar, meu pai um dia veio me procurar. 240 00:21:32,911 --> 00:21:35,711 Ele me ameaçou dizendo que iria expor tudo... 241 00:21:36,310 --> 00:21:38,310 quão humilde é minha formação, a menos que eu pague. 242 00:21:44,580 --> 00:21:45,790 Desde quando? 243 00:21:46,590 --> 00:21:48,120 Eu estava com um pouco de pressa. 244 00:21:48,691 --> 00:21:51,491 Eu queria me vingar e lutar contra ele, 245 00:21:54,431 --> 00:21:56,300 mas não consigo fazer isso com aquele idiota. 246 00:21:57,330 --> 00:21:59,270 Foi por isso que pedi ajuda ao Sr. Lee. 247 00:22:03,671 --> 00:22:07,270 Por que você não me contou sobre isso até agora? 248 00:22:08,181 --> 00:22:09,810 Você deveria ter me contado há muito tempo. 249 00:22:15,651 --> 00:22:17,850 Aquele que você amou é Kang Hyun Chae. 250 00:22:20,590 --> 00:22:23,020 - O que? - Você teria ficado comigo... 251 00:22:24,860 --> 00:22:26,590 se eu fosse Lee Yoo Na? 252 00:22:31,731 --> 00:22:33,671 Estamos juntos há mais de 10 anos, 253 00:22:36,270 --> 00:22:37,741 mas você ainda não me conhece. 254 00:22:50,520 --> 00:22:53,020 O que você está fazendo? Dê-me meu telefone. 255 00:22:55,320 --> 00:22:56,921 O nome dele é Lee Byung Hak? 256 00:22:58,391 --> 00:22:59,891 O que você vai fazer? 257 00:23:04,661 --> 00:23:06,030 Eu cuidarei de tudo. 258 00:23:07,471 --> 00:23:08,701 Eu vou deixar você... 259 00:23:10,401 --> 00:23:12,171 viva com o nome que quiser. 260 00:23:15,181 --> 00:23:16,911 Ele é um lunático completo. 261 00:23:17,411 --> 00:23:18,751 Não seja tão precipitado. 262 00:23:33,161 --> 00:23:37,261 (Diretor Kim Seo Jin) 263 00:23:45,770 --> 00:23:48,141 - Olá? - Eu tenho... 264 00:23:49,080 --> 00:23:50,280 o que você está procurando. 265 00:23:53,011 --> 00:23:55,020 Pensei em vendê-lo ao presidente Yu, 266 00:23:56,620 --> 00:23:59,691 mas não havia razão para eu deixá-lo saber que eu o tenho. 267 00:23:59,850 --> 00:24:01,661 Onde você está? Eu irei ver você agora. 268 00:24:07,560 --> 00:24:10,060 Esperando o número 33. 269 00:24:18,570 --> 00:24:19,911 O nome do paciente, por favor. 270 00:24:21,471 --> 00:24:23,711 Poderia me dar o contato de um paciente que está sendo tratado... 271 00:24:23,711 --> 00:24:25,310 no serviço de pneumologia deste hospital? 272 00:24:25,850 --> 00:24:28,651 O nome dela é Kim Ji Ah, uma menina de cinco anos. 273 00:24:28,820 --> 00:24:31,691 Por que você pergunta? Qual é a sua relação com ela? 274 00:24:32,151 --> 00:24:35,790 Bem, temos que entrar em contato com o pai de Ji Ah, 275 00:24:35,991 --> 00:24:38,060 mas não conseguimos alcançá-lo. Ele deve ter mudado de número. 276 00:24:38,261 --> 00:24:40,191 Então vocês são apenas conhecidos. 277 00:24:40,691 --> 00:24:43,261 Sinto muito, mas não posso divulgar nenhuma informação pessoal... 278 00:24:43,261 --> 00:24:45,030 a um terceiro que não seja sua família. 279 00:24:45,600 --> 00:24:46,870 Você poderia nos ajudar? 280 00:24:47,671 --> 00:24:49,770 Pense em como estamos desesperados para estar aqui. 281 00:24:49,770 --> 00:24:50,800 Desculpe. 282 00:24:51,340 --> 00:24:55,280 Então pelo menos nos diga quando Ji Ah chegará. 283 00:24:55,380 --> 00:24:57,011 Acho que também não posso fazer isso. 284 00:24:57,681 --> 00:25:01,181 Mas você pode passar meus dados de contato para ele, não é? 285 00:25:01,751 --> 00:25:03,280 Por favor, diga ao guardião de Ji Ah... 286 00:25:03,421 --> 00:25:06,320 para me contatar neste número. 287 00:25:07,020 --> 00:25:08,461 Ok, claro. 288 00:25:08,691 --> 00:25:09,991 Obrigado. 289 00:25:10,360 --> 00:25:12,661 "Pense em como estamos desesperados para estar aqui." 290 00:25:13,530 --> 00:25:15,830 Você é uma atriz incrível. 291 00:25:16,560 --> 00:25:19,770 - Como você sabia? - É tão óbvio. 292 00:25:20,001 --> 00:25:22,241 Se não fosse esse o caso, por que vocês dois estariam aqui? 293 00:25:23,501 --> 00:25:27,370 De qualquer forma, não há nada que possamos fazer além de esperar que ele ligue? 294 00:25:28,481 --> 00:25:30,110 Teremos que esperar. 295 00:25:30,141 --> 00:25:32,880 Tenho certeza de que o Sr. Kim poderá descobrir quando ela chegou. 296 00:25:36,380 --> 00:25:37,820 Qual Sr. Kim? 297 00:25:39,620 --> 00:25:42,891 - O que? - Sr. Kim em um mês? 298 00:25:43,090 --> 00:25:45,090 Ou o Sr. Kim agora? 299 00:25:46,431 --> 00:25:47,491 Ei. 300 00:25:50,860 --> 00:25:52,300 Você acredita em mim agora? 301 00:25:52,501 --> 00:25:54,201 Depois que você adormeceu ontem, 302 00:25:54,401 --> 00:25:56,870 ele ligou para o seu telefone. 303 00:25:56,941 --> 00:25:59,211 E você pegou? 304 00:25:59,870 --> 00:26:02,911 Eu disse a ele que Ae Ri estava dormindo e saí do quarto do hospital. 305 00:26:03,511 --> 00:26:06,610 E eu vi o Sr. Kim dormindo diante dos meus olhos. 306 00:26:07,911 --> 00:26:09,050 O que está acontecendo? 307 00:26:15,421 --> 00:26:16,860 O que é? 308 00:26:28,270 --> 00:26:29,840 Você deve se lembrar deste lugar também. 309 00:26:31,300 --> 00:26:32,610 Vamos discutir aquilo que você trouxe primeiro. 310 00:26:32,610 --> 00:26:34,441 Se as coisas de um mês atrás mudarem, 311 00:26:35,681 --> 00:26:38,310 este encontro ficará apenas nas nossas memórias. 312 00:26:41,610 --> 00:26:43,951 Mesmo assim, não mudarei minha decisão. 313 00:26:44,151 --> 00:26:46,491 Qual deles? Seu caso? 314 00:26:47,620 --> 00:26:50,261 Destruindo minha família? Ou sua traição? 315 00:26:57,060 --> 00:27:00,270 Eu amei Hyun Chae primeiro. 316 00:27:00,370 --> 00:27:03,570 Pare com suas bobagens e dê para mim. Você ainda tem isso? 317 00:27:04,001 --> 00:27:05,671 Diga-me como você conseguiu isso. 318 00:27:05,671 --> 00:27:07,540 Na noite em que Kwak foi atacado por um estranho, 319 00:27:08,540 --> 00:27:09,681 no estúdio. 320 00:27:17,320 --> 00:27:20,590 - O que você quer? - Estou saindo com Hyun Chae. Dinheiro. 321 00:27:24,090 --> 00:27:25,991 - Quanto? - Tanto quanto eu quiser. 322 00:27:27,461 --> 00:27:28,560 Mais do que suficiente. 323 00:27:32,471 --> 00:27:34,530 - Hyun Chae sabe? - Ainda não. 324 00:27:36,270 --> 00:27:39,671 Eu a avisarei assim que você aceitar minha oferta. 325 00:27:41,141 --> 00:27:42,211 Então foi isso. 326 00:27:44,181 --> 00:27:46,151 Esta é a oferta que Hyun Chae fez ao presidente Yu. 327 00:27:46,251 --> 00:27:49,580 Ela se encontrou com ele como uma idiota quando não estava com ela. 328 00:27:49,721 --> 00:27:51,921 É por isso que você não podia perguntar a ele. 329 00:27:52,251 --> 00:27:55,060 Você sabia que poderia morrer antes de conseguir o que queria. 330 00:27:55,860 --> 00:27:57,691 Foi por isso que você me ligou. 331 00:27:59,931 --> 00:28:03,731 Eu já sei que você não pode recusar isso. 332 00:28:04,300 --> 00:28:05,431 Vou pensar sobre isso. 333 00:28:05,971 --> 00:28:07,401 Tem certeza de que tem tempo suficiente? 334 00:28:08,501 --> 00:28:09,870 Faça isso rápido. 335 00:28:10,340 --> 00:28:11,810 O que fez você ficar assim? 336 00:28:13,540 --> 00:28:16,241 Você não tinha ideia do tipo de acordo que ela estava fazendo... 337 00:28:17,181 --> 00:28:18,241 com o presidente Yu. 338 00:28:19,011 --> 00:28:22,421 Se Hyun Chae conseguisse o que queria dele, 339 00:28:22,951 --> 00:28:24,820 ela teria abandonado você e ido embora. 340 00:28:38,731 --> 00:28:40,570 Algo em você sempre me incomodou. 341 00:28:41,270 --> 00:28:42,741 Não finja que sabe tudo. 342 00:28:46,070 --> 00:28:47,971 Você não é o único figurão neste mundo. 343 00:28:48,441 --> 00:28:49,481 Aposto minha vida... 344 00:28:51,340 --> 00:28:52,981 com alguém digno como eu gostaria. 345 00:28:52,981 --> 00:28:55,080 Você deveria ter vivido uma vida melhor se quisesse dizer isso. 346 00:28:55,120 --> 00:28:57,451 Você destruiu minha família e está me ameaçando por causa de dinheiro. 347 00:28:58,991 --> 00:29:00,350 Não finja que você é a vítima. 348 00:29:17,570 --> 00:29:20,441 (Lee Byung Hak) 349 00:29:43,380 --> 00:29:44,479 Olá? 350 00:29:47,150 --> 00:29:48,519 Quem é esse? 351 00:29:49,820 --> 00:29:51,660 Você conhece Kang Hyun Chae... Não. 352 00:29:52,959 --> 00:29:54,090 Quero dizer, Lee Yoo Na? 353 00:30:00,130 --> 00:30:03,100 Se você tentar fazer alguma coisa com ela, eu mato você. 354 00:30:04,340 --> 00:30:08,110 Salve meu número. Corra aqui sempre que eu ligar para você. 355 00:30:54,049 --> 00:30:55,789 - Olá? - Você! 356 00:30:57,420 --> 00:30:59,660 Quem diabos é esse Seo Do Kyun? 357 00:31:00,789 --> 00:31:04,360 Você acha que vou deixar você viver depois de tentar me enganar assim? 358 00:31:05,330 --> 00:31:06,969 Seu pirralho. 359 00:31:07,729 --> 00:31:11,100 Se você não me trouxer o dinheiro que prometeu me dar, 360 00:31:11,600 --> 00:31:13,969 Vou incendiar sua casa... 361 00:31:14,640 --> 00:31:18,140 e a empresa do seu marido, assim como você fez. 362 00:31:18,509 --> 00:31:20,850 Vou transformar tudo em cinzas. Pegue? 363 00:31:21,549 --> 00:31:22,580 Não. 364 00:31:23,279 --> 00:31:25,689 Vou matar Seo Do Kyun primeiro. 365 00:31:25,890 --> 00:31:27,019 Não. 366 00:31:27,549 --> 00:31:29,620 Ele não tem nada a ver comigo, então não coloque um dedo nele! 367 00:31:30,590 --> 00:31:31,660 Você pode falar comigo. 368 00:31:33,189 --> 00:31:34,789 Falarei com você pessoalmente! 369 00:31:40,187 --> 00:31:44,056 Sr. Lee, você não poderia ter feito tudo sozinho. 370 00:31:47,086 --> 00:31:49,656 Por que você sequestrou a Sra. Han? 371 00:31:51,896 --> 00:31:53,126 Estou lhe contando. 372 00:31:54,267 --> 00:31:56,297 Eu escolho permanecer em silêncio. 373 00:31:58,737 --> 00:32:00,737 Seu mandado de prisão será concedido em breve. 374 00:32:01,207 --> 00:32:03,537 Então você será trancado em um centro de detenção. 375 00:32:04,477 --> 00:32:06,047 Você realmente vai ficar quieto? 376 00:32:11,316 --> 00:32:12,916 Sou o advogado do Sr. Lee. 377 00:32:15,386 --> 00:32:19,187 Posso falar com ele? 378 00:32:20,727 --> 00:32:22,626 Claro, vá em frente. 379 00:32:53,626 --> 00:32:55,626 Expliquei tudo que ele vai conseguir... 380 00:32:55,927 --> 00:32:57,957 desde que ele cumpra o contrato. 381 00:32:58,997 --> 00:33:01,666 Parece que ele entendeu. 382 00:33:02,497 --> 00:33:04,166 Você não terá que se preocupar, Presidente Yu. 383 00:33:04,596 --> 00:33:07,267 Não há nada com que se preocupar se eu deixar meu caso em suas mãos. 384 00:33:07,906 --> 00:33:09,406 Continue até o fim. 385 00:33:39,431 --> 00:33:41,131 Olá? Sr. 386 00:33:41,201 --> 00:33:42,300 Sra. 387 00:33:42,460 --> 00:33:45,770 Descobri onde estão as provas que o Sr. Kim trouxe. 388 00:33:45,770 --> 00:33:47,171 Seo Do Kyun tem isso. 389 00:33:48,140 --> 00:33:51,941 Então tenho certeza que ele não vai devolver. O que devemos fazer? 390 00:33:52,541 --> 00:33:54,210 Ele tinha uma condição. 391 00:33:57,111 --> 00:33:59,151 - O que foi? - Ele quer tudo... 392 00:33:59,910 --> 00:34:01,050 Eu tenho. 393 00:34:02,020 --> 00:34:03,251 Isso é muito duro. 394 00:34:04,891 --> 00:34:06,321 Tenho certeza que encontraremos um caminho. 395 00:34:07,361 --> 00:34:09,821 Fui ao hospital onde a filha do Sr. Kim vai. 396 00:34:10,230 --> 00:34:11,590 Eu não pude vê-lo hoje, 397 00:34:11,590 --> 00:34:13,531 mas tenho certeza que ele logo passará por aqui para ver o médico dela. 398 00:34:13,630 --> 00:34:15,461 Eu posso tirar isso dele naquele momento. 399 00:34:16,800 --> 00:34:20,001 Você poderia descobrir quando a filha dele chegou ao hospital? 400 00:34:20,130 --> 00:34:21,740 Sim, vou descobrir. 401 00:34:21,941 --> 00:34:24,071 Você se lembra de como a morte do seu pai... 402 00:34:24,071 --> 00:34:25,471 foi reinvestigado? 403 00:34:25,471 --> 00:34:26,611 Eu faço. 404 00:34:26,980 --> 00:34:30,180 Eu não tinha provas suficientes para reivindicar o culpado, 405 00:34:30,611 --> 00:34:32,350 mas há alguém de quem eu suspeitava. 406 00:34:32,550 --> 00:34:34,481 Então me envie tudo relacionado a essa pessoa. 407 00:34:34,981 --> 00:34:36,921 Vou descobrir se era conhecido da minha mãe. 408 00:34:37,591 --> 00:34:38,820 Estou aliviado. 409 00:34:38,990 --> 00:34:40,091 Por que? 410 00:34:41,621 --> 00:34:42,790 Porque você... 411 00:34:45,130 --> 00:34:46,490 não desisti. 412 00:35:02,141 --> 00:35:04,010 (Kim Seo Jin) 413 00:35:04,010 --> 00:35:05,680 Basta pensar em Da Bin. 414 00:35:06,451 --> 00:35:10,421 Nós dois já perdemos minha mãe e Da Bin uma vez. 415 00:35:11,020 --> 00:35:14,361 Qualquer um pode perder alguém precioso em suas vidas, 416 00:35:14,760 --> 00:35:17,290 mas nem todo mundo consegue voltar atrás. 417 00:35:19,930 --> 00:35:22,331 Eu não sabia o que estava tentando proteger... 418 00:35:22,531 --> 00:35:24,701 e estava confuso nos últimos dias. 419 00:35:26,501 --> 00:35:27,971 Vou me levantar novamente. 420 00:35:29,900 --> 00:35:32,941 Não vamos desistir. 421 00:35:39,811 --> 00:35:42,480 Vocês estão todos pagos. E esta é a receita dela. 422 00:35:42,850 --> 00:35:45,350 Isso dura um mês e você pode ir à farmácia do hospital. 423 00:35:45,350 --> 00:35:46,621 Sim, obrigado. 424 00:35:46,651 --> 00:35:47,860 Sr. 425 00:35:47,991 --> 00:35:50,691 Ontem alguém veio te procurar. 426 00:35:51,160 --> 00:35:52,191 Alguém veio me procurar? 427 00:35:52,191 --> 00:35:55,630 Sim, ela me deixou o número dela... 428 00:35:57,771 --> 00:36:00,700 Ela tinha algo para lhe contar, então pediu que você ligasse para ela. 429 00:36:00,700 --> 00:36:01,700 (Han Ae Ri) 430 00:36:04,271 --> 00:36:06,341 Eu vejo. Obrigado. 431 00:36:18,850 --> 00:36:21,390 - Olá? - Este é Kim Jin Ho. 432 00:36:22,191 --> 00:36:24,660 Estava esperando você ligar. 433 00:36:25,160 --> 00:36:28,061 Sua filha está me procurando. Você sabia? 434 00:36:28,061 --> 00:36:31,531 Ela não conseguiu entrar em contato com você com seu número antigo, 435 00:36:31,700 --> 00:36:34,070 então eu contei a ela o hospital onde Ji Ah vai. 436 00:36:35,600 --> 00:36:36,640 Para ser honesto, 437 00:36:37,610 --> 00:36:39,540 Enviei uma parte dos documentos... 438 00:36:39,841 --> 00:36:42,980 você me enviou para o Sr. Kim Seo Jin de Yujung. 439 00:36:43,640 --> 00:36:47,850 Não tenho certeza de como o presidente Yu Seo Il descobriu isso... 440 00:36:48,950 --> 00:36:51,121 desde que estou sendo perseguido. 441 00:36:53,121 --> 00:36:55,160 Você vai contar para sua filha agora? 442 00:36:55,260 --> 00:36:58,431 Você também enviou esse arquivo para o Sr. Kim? 443 00:36:59,540 --> 00:37:03,170 Não, acabei de enviar-lhe uma parte dos documentos em papel... 444 00:37:03,170 --> 00:37:06,240 isso pode despertar suas suspeitas e começar a investigar novamente. 445 00:37:09,450 --> 00:37:13,050 Se minha filha quiser esse arquivo, 446 00:37:14,020 --> 00:37:15,121 dê a ela. 447 00:37:15,851 --> 00:37:16,990 Tem certeza que ela ficará bem? 448 00:37:18,020 --> 00:37:20,020 Para ser honesto, não posso ter certeza. 449 00:37:20,860 --> 00:37:22,760 Mas percebi que não poderia protegê-la... 450 00:37:22,790 --> 00:37:25,230 apenas segurando esse documento. 451 00:37:28,270 --> 00:37:31,441 Sim. Então vou ligar para ela. 452 00:37:39,610 --> 00:37:41,810 -Geon Wook. - Ei, você está aqui. 453 00:37:42,810 --> 00:37:44,451 Soo Jung chegou em casa em segurança ontem à noite? 454 00:37:44,951 --> 00:37:47,990 Sim, e fiz o meu melhor para explicar algumas coisas... 455 00:37:47,990 --> 00:37:49,620 como um bom professor. 456 00:37:50,661 --> 00:37:52,661 Parecia que ela entendeu, 457 00:37:52,860 --> 00:37:54,730 mas ela também parece confusa. 458 00:37:55,591 --> 00:37:57,201 Não é fácil aceitar isso como verdade. 459 00:37:58,000 --> 00:38:00,370 Eu não queria que ela se envolvesse nisso. 460 00:38:01,031 --> 00:38:04,201 Não se preocupe com ela. Ela parecia um pouco animada também. 461 00:38:07,641 --> 00:38:10,810 O Sr. Kim ligou para você ontem à noite? 462 00:38:11,110 --> 00:38:14,651 Sim. Em outubro, Seo Do Kyun tem aquela coisa. 463 00:38:15,250 --> 00:38:18,321 Não será fácil conseguir isso dele. Temos que encontrá-lo, não importa o que aconteça. 464 00:38:19,380 --> 00:38:20,521 Você tem razão. 465 00:38:27,591 --> 00:38:28,730 Olá? 466 00:38:28,730 --> 00:38:31,860 Sra. Han, este é Kim Jin Ho. 467 00:38:34,000 --> 00:38:35,130 Sr. 468 00:39:11,901 --> 00:39:14,411 (tartarato de zolpidem) 469 00:39:28,451 --> 00:39:30,021 O que você está aqui para dizer? 470 00:39:55,281 --> 00:39:57,321 Sua filha está visitando você com algum dinheiro. 471 00:39:58,050 --> 00:39:59,821 Você não deveria pelo menos oferecer a ela um copo de água? 472 00:39:59,821 --> 00:40:02,591 Não seja absurdo. Vá buscar você mesmo. 473 00:40:31,321 --> 00:40:32,620 Você tem outro copo? 474 00:40:34,151 --> 00:40:37,091 Droga. Que incômodo. 475 00:40:59,810 --> 00:41:01,050 O que você está fazendo? 476 00:41:05,680 --> 00:41:07,021 Você está tentando me matar de novo? 477 00:41:11,420 --> 00:41:13,521 Você acha que conseguirá o que quer novamente? 478 00:41:13,690 --> 00:41:15,190 Você ficou louco? 479 00:41:17,201 --> 00:41:19,901 Você acha que vai escapar impune de me matar? 480 00:41:21,130 --> 00:41:22,831 Vamos morrer juntos. 481 00:41:22,901 --> 00:41:25,000 Um canalha como você deveria ter morrido há muito tempo! 482 00:41:25,000 --> 00:41:26,201 Sua pequena garota. 483 00:41:40,750 --> 00:41:42,351 Você está louco? 484 00:41:51,901 --> 00:41:55,101 O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 485 00:42:06,010 --> 00:42:09,681 (Hyun Chae) 486 00:42:09,681 --> 00:42:12,551 Onde você está? Por que não consigo falar com você o dia todo? 487 00:42:26,030 --> 00:42:28,301 - Olá? - Sr. Kim. 488 00:42:28,971 --> 00:42:31,541 Já passou do meu horário de trabalho. 489 00:42:31,640 --> 00:42:34,010 Quando você pensa que vai voltar para casa? 490 00:42:35,041 --> 00:42:37,110 Hyun Chae não está aí? 491 00:42:37,110 --> 00:42:40,341 Não, e ela não está atendendo. 492 00:42:40,610 --> 00:42:42,250 Isso nunca aconteceu antes. 493 00:42:44,051 --> 00:42:45,480 Estarei lá em breve. 494 00:42:52,490 --> 00:42:55,260 (Hyun Chae) 495 00:42:57,160 --> 00:42:59,260 O telefone está desligado. 496 00:43:26,461 --> 00:43:27,461 Olá. 497 00:43:28,061 --> 00:43:29,791 Da Bin acabou de ir para a cama. 498 00:43:29,860 --> 00:43:32,630 Eu vejo. Sinto muito por isso. 499 00:43:33,301 --> 00:43:34,530 Um minuto. 500 00:43:36,000 --> 00:43:37,130 Olá? Sr. Eu? 501 00:43:37,130 --> 00:43:39,801 Sr. Kim, a Sra. Kwak acordou. 502 00:43:41,640 --> 00:43:42,740 Estou a caminho. 503 00:43:45,541 --> 00:43:48,250 Sinto muito, mas surgiu algo urgente. 504 00:43:48,451 --> 00:43:50,280 Você poderia ficar aqui um pouco mais? 505 00:43:50,681 --> 00:43:52,120 Eu vou te pagar por fazer horas extras. 506 00:43:52,120 --> 00:43:55,020 Tudo bem. Se for urgente, você deveria ir. 507 00:43:55,451 --> 00:43:58,890 A Sra. Kang pode voltar para casa a qualquer hora, então ficarei até lá. 508 00:43:59,091 --> 00:44:00,191 Obrigado. 509 00:44:38,061 --> 00:44:40,801 - Estou bem. Você deveria ir para casa. - Tudo bem. 510 00:44:41,030 --> 00:44:42,571 O Sr. Kim está vindo para cá. 511 00:44:44,370 --> 00:44:45,441 Olá. 512 00:44:48,971 --> 00:44:50,110 Vocês dois podem conversar. 513 00:44:55,587 --> 00:44:58,217 Você está bem? Fico feliz que não tenha sido nada sério. 514 00:44:59,388 --> 00:45:02,187 Sobre o homem que veio ao estúdio... 515 00:45:02,827 --> 00:45:04,758 - Sim? - Eu o reconheci. 516 00:45:05,457 --> 00:45:07,158 Era o detetive Park Joo Young. 517 00:45:09,327 --> 00:45:11,067 Você está falando do detetive que investigou... 518 00:45:11,167 --> 00:45:13,097 O colapso da cidade de Taejung? 519 00:45:13,937 --> 00:45:15,807 Você já sabia? 520 00:45:17,238 --> 00:45:19,008 Suas impressões digitais parciais foram encontradas no local... 521 00:45:19,008 --> 00:45:20,778 onde meu pai faleceu. 522 00:45:21,478 --> 00:45:25,278 Mas eu não poderia acusá-lo de nada com isso. 523 00:45:25,748 --> 00:45:28,988 Tenho certeza de que ele machucou seu pai. 524 00:45:30,018 --> 00:45:32,258 Porque seu pai, Kim Yoo Seok, 525 00:45:32,957 --> 00:45:36,587 era o único indivíduo que sabia que coisa imperdoável... 526 00:45:36,587 --> 00:45:38,358 Yu Seo Il tinha feito. 527 00:45:41,097 --> 00:45:43,427 Seu pai encontrou algo estranho... 528 00:45:43,427 --> 00:45:47,268 depois de analisar o incidente. 529 00:45:47,437 --> 00:45:48,707 O buraco da pia sozinho... 530 00:45:49,538 --> 00:45:51,608 não poderia ter atribuído ao colapso. 531 00:45:53,508 --> 00:45:54,947 Como você soube disso? 532 00:45:55,077 --> 00:45:57,177 Eu descobri enquanto reinvestigava este caso. 533 00:45:57,677 --> 00:46:00,717 Mas com os documentos que o Sr. Kim me enviou, 534 00:46:01,417 --> 00:46:03,417 Não consegui determinar a causa principal. 535 00:46:04,717 --> 00:46:08,057 Seu pai é quem descobriu isso. 536 00:46:13,957 --> 00:46:16,368 (Um dia antes do colapso da cidade de Taejung) 537 00:46:17,967 --> 00:46:19,038 Olá, Seo Jin. 538 00:46:19,398 --> 00:46:21,368 Pai, onde você está? 539 00:46:21,908 --> 00:46:23,268 Ainda estou no trabalho. 540 00:46:23,268 --> 00:46:25,608 Ainda tenho algum trabalho sobrando, mas estarei em casa em breve. 541 00:46:26,138 --> 00:46:27,748 Já preparei o jantar para você. 542 00:46:27,748 --> 00:46:29,378 Volte para casa logo para que possamos comer juntos. 543 00:46:29,878 --> 00:46:31,648 Você deveria ir em frente primeiro. 544 00:46:31,648 --> 00:46:33,717 Você deve estar cansado de fazer o exame o dia todo. 545 00:46:35,047 --> 00:46:38,018 Pai, tenho um bom pressentimento sobre o exame. 546 00:46:40,158 --> 00:46:42,528 Irei para uma boa universidade e deixarei você orgulhoso. 547 00:46:43,488 --> 00:46:45,957 Me deixar orgulhoso? Bondade. 548 00:46:46,128 --> 00:46:48,927 Tudo bem. Obrigado. Estou desligando. Estarei em casa em breve. 549 00:46:55,108 --> 00:46:56,508 Por que vem um caminhão a esta hora? 550 00:47:10,417 --> 00:47:12,417 - Sr. Lee? - Sr. Kim. 551 00:47:15,388 --> 00:47:16,728 Você não bateu o ponto? 552 00:47:16,927 --> 00:47:18,358 Por que você está aqui a esta hora? 553 00:47:18,957 --> 00:47:20,498 Não esperamos nenhum material a esta hora. 554 00:47:22,028 --> 00:47:23,567 Eu deveria vir amanhã de manhã, 555 00:47:23,567 --> 00:47:24,868 mas decidi chegar mais cedo. 556 00:47:26,368 --> 00:47:29,008 Nossa, como você espera que eu verifique todos eles a esta hora? 557 00:47:29,008 --> 00:47:30,337 Eu tenho que ir para casa. 558 00:47:30,508 --> 00:47:34,177 Você pode verificar amanhã de manhã. Está muito escuro agora. 559 00:47:35,378 --> 00:47:37,248 Vou me certificar de fechar antes de sair. 560 00:47:37,717 --> 00:47:38,817 Você deveria ir para casa primeiro. 561 00:47:39,447 --> 00:47:40,717 Bondade. 562 00:47:42,417 --> 00:47:44,358 Tudo bem. Obrigado. 563 00:47:45,258 --> 00:47:47,158 - Sem problemas. - E pare de beber tanto. 564 00:47:48,128 --> 00:47:49,628 - OK. - Tchau. 565 00:47:54,667 --> 00:47:57,667 Um caminhão misterioso havia entrado no canteiro de obras... 566 00:47:57,667 --> 00:47:59,638 na noite anterior ao colapso. 567 00:48:04,038 --> 00:48:06,238 No caminhão, 568 00:48:08,947 --> 00:48:11,148 havia grandes quantidades de explosivos. 569 00:48:17,817 --> 00:48:19,018 Seu pai se encontrou com Yu Seo Il... 570 00:48:19,018 --> 00:48:21,388 e o fez confessar. 571 00:48:22,087 --> 00:48:26,728 Um dia antes de morrer, ele me deu aquele arquivo. 572 00:48:28,597 --> 00:48:32,067 Só poderemos capturar o Presidente Yu se tivermos esse arquivo. 573 00:48:37,008 --> 00:48:38,638 Boa menina. 574 00:48:39,707 --> 00:48:43,207 Você até toma bem a medicação. 575 00:48:45,547 --> 00:48:49,047 Pai, até quando preciso tomar meus remédios? 576 00:48:51,687 --> 00:48:52,858 Eu prometo... 577 00:48:54,327 --> 00:48:56,028 você não vai aguentar mais. 578 00:48:57,358 --> 00:48:58,758 Então vá para a cama. 579 00:49:00,057 --> 00:49:01,268 Tudo bem. 580 00:49:02,268 --> 00:49:03,297 Este é seu. 581 00:49:23,648 --> 00:49:24,858 Quem é? 582 00:49:39,597 --> 00:49:40,797 Sra. 583 00:49:44,677 --> 00:49:46,108 Quem é você? 584 00:50:12,638 --> 00:50:13,768 Este é o bairro certo? 585 00:50:14,238 --> 00:50:15,837 Eu penso que sim. 586 00:50:17,408 --> 00:50:18,638 Tente ligar para ele. 587 00:50:30,788 --> 00:50:32,057 Ele não está respondendo. 588 00:50:32,288 --> 00:50:33,387 Não? 589 00:50:41,468 --> 00:50:43,297 Mandei uma mensagem para ele avisando que estamos quase lá. 590 00:50:43,827 --> 00:50:46,468 Ele vai entregá-lo para nós em sua casa? 591 00:50:46,698 --> 00:50:48,307 Ele deve ter colocado em outro lugar. 592 00:50:48,407 --> 00:50:49,768 Ele nos levará até onde está. 593 00:50:50,968 --> 00:50:52,107 Poxa. 594 00:51:02,347 --> 00:51:03,387 Com licença. 595 00:51:06,458 --> 00:51:10,258 Sinto muito, mas você sabe onde fica 330-29? 596 00:51:16,097 --> 00:51:17,297 Lamento ter incomodado você. 597 00:51:19,968 --> 00:51:21,607 Eu acho que este é o lugar. 598 00:51:21,837 --> 00:51:23,337 - Realmente? - Sim. 599 00:51:39,157 --> 00:51:40,288 Sr. Kim? 600 00:51:44,288 --> 00:51:46,557 Sr. Kim, por favor, acorde. 601 00:51:48,127 --> 00:51:50,297 Sr. Kim? Chame uma ambulância. 602 00:51:50,297 --> 00:51:51,297 Entendi. 603 00:51:53,097 --> 00:51:55,567 - Sr. Kim! - Olá? Por favor, envie uma ambulância. 604 00:51:55,567 --> 00:51:57,508 Um homem está inconsciente. O endereço? 605 00:51:57,508 --> 00:51:58,807 - Droga. - São 330. 606 00:51:58,807 --> 00:52:01,307 É 330-29, Gonam-dong. 607 00:52:02,107 --> 00:52:03,248 Ele não está respirando. 608 00:52:03,248 --> 00:52:04,748 - Sr. Kim? - Sr. Kim! 609 00:52:05,877 --> 00:52:07,847 Sr. Kim, por favor, acorde. 610 00:52:37,178 --> 00:52:38,647 E agora? 611 00:52:41,047 --> 00:52:43,018 Vou entregar isso para Kim Seo Jin. 612 00:53:13,577 --> 00:53:14,788 Ela está dormindo? 613 00:53:16,647 --> 00:53:18,117 A enfermeira pediu um número de contato, 614 00:53:18,117 --> 00:53:21,157 então anotei o seu por enquanto. 615 00:53:21,258 --> 00:53:22,357 Bom. 616 00:53:46,647 --> 00:53:47,778 (Han Ae Ri) 617 00:53:57,327 --> 00:53:59,597 - Sr. Kim. - Como foi? 618 00:53:59,597 --> 00:54:01,297 Você se encontrou com Kim Jin Ho? 619 00:54:01,698 --> 00:54:03,897 Ele está em coma agora. 620 00:54:05,097 --> 00:54:08,067 Fui até a casa dele pegar o pacote, 621 00:54:08,107 --> 00:54:09,968 mas quando cheguei lá, 622 00:54:10,938 --> 00:54:13,377 ele estava inconsciente... 623 00:54:13,377 --> 00:54:14,807 com um saco plástico enrolado na cabeça. 624 00:54:19,877 --> 00:54:22,018 Você recuperou o pacote que ele tinha? 625 00:54:22,847 --> 00:54:23,948 Não. 626 00:54:24,887 --> 00:54:27,157 A menos que ele recupere a inconsciência, 627 00:54:27,958 --> 00:54:30,528 não há como colocá-lo na minha linha do tempo. 628 00:54:31,258 --> 00:54:32,357 E agora? 629 00:54:35,327 --> 00:54:36,528 Só um segundo. 630 00:54:37,827 --> 00:54:42,567 (Park Joo Young) 631 00:54:48,547 --> 00:54:49,678 O que é isso? 632 00:54:49,678 --> 00:54:51,748 Vejo que você recebeu a mensagem. É ele. 633 00:54:52,377 --> 00:54:54,448 O homem que suspeito ser o assassino do meu pai. 634 00:54:55,647 --> 00:54:56,748 eu acho... 635 00:54:58,018 --> 00:54:59,458 Eu o vi. 636 00:55:01,857 --> 00:55:04,657 Na frente da casa de Kim Jin Ho. 637 00:55:15,637 --> 00:55:17,938 Mais uma vez, todos os caminhos levam ao Presidente Yu. 638 00:55:18,577 --> 00:55:20,907 Com a saída de Lee Taek Gyu, ele se voltou para Park Joo Young. 639 00:55:20,907 --> 00:55:23,847 Se Park Joo Young for tirado de cena, 640 00:55:25,248 --> 00:55:26,817 ele contratará outra pessoa. 641 00:55:43,728 --> 00:55:45,597 O que diabos está acontecendo? 642 00:55:50,067 --> 00:55:56,248 (Seo Do Kyun) 643 00:58:02,208 --> 00:58:03,438 (Hyun Chae) 644 00:58:06,137 --> 00:58:08,077 Hyun Chae, por que você não atendeu? 645 00:58:08,077 --> 00:58:09,347 - Eu estava muito preocupado... - Socorro. 646 00:58:13,647 --> 00:58:15,418 Por favor, venha e me salve. 647 00:58:16,188 --> 00:58:17,288 Onde você está agora? 648 00:58:22,857 --> 00:58:24,587 Acabei de te mandar uma mensagem com o endereço. 649 00:58:41,438 --> 00:58:43,448 Pressa. Salve-me, por favor. 650 00:58:43,647 --> 00:58:46,248 Pressa. Por favor, se apresse. 651 00:58:46,248 --> 00:58:48,617 Por favor. Venha rápido! 652 00:58:48,617 --> 00:58:49,688 Maldito seja! 653 00:58:51,087 --> 00:58:52,188 Hyun-Chae? 654 00:58:54,857 --> 00:58:57,288 Hyun-Chae? Hyun-Chae! 655 00:58:57,288 --> 00:59:00,127 Pegue isso. Pegue isso, sua vaca! 656 00:59:00,797 --> 00:59:03,597 Seu maldito pirralho. Você... 657 00:59:03,998 --> 00:59:06,538 Venha aqui! 658 00:59:06,797 --> 00:59:07,797 Você garota! 659 00:59:10,468 --> 00:59:13,137 Sra. Han, vou encontrar Kim Jin Ho. 660 00:59:13,637 --> 00:59:15,047 Um mês se passou, 661 00:59:15,047 --> 00:59:17,678 então ele pode ter recuperado a consciência. 662 00:59:18,147 --> 00:59:20,847 Irei à promotoria assim que recuperar o pacote. 663 00:59:49,547 --> 00:59:52,077 O que... diabos você está fazendo? 664 00:59:52,077 --> 00:59:54,248 Não é óbvio, sua garota? 665 00:59:54,478 --> 00:59:56,918 Você deveria provar o seu próprio remédio. 666 00:59:58,488 --> 01:00:01,488 Eu estava errado! 667 01:00:01,857 --> 01:00:04,587 Eu te darei o que você quiser! Então por favor... 668 01:00:04,587 --> 01:00:06,528 Eu não posso acreditar... 669 01:00:06,897 --> 01:00:10,268 Confiei em um vigarista como você e esperei todo esse tempo! 670 01:00:10,528 --> 01:00:13,038 Vamos acabar com nosso relacionamento malfadado! 671 01:00:13,397 --> 01:00:14,668 Eu prometo te dar o dinheiro. 672 01:00:15,107 --> 01:00:16,107 Por favor, não faça isso. 673 01:00:16,168 --> 01:00:17,807 - Vou te dar mais dinheiro! - Droga! 674 01:00:28,418 --> 01:00:30,518 Sair. Saia, seu canalha! 675 01:00:30,547 --> 01:00:32,387 Deixe-me ir, seu idiota! 676 01:00:33,288 --> 01:00:34,387 Deixe-me ir! 677 01:00:48,337 --> 01:00:49,468 Morrer. 678 01:00:51,907 --> 01:00:53,278 Morrer! 679 01:01:15,728 --> 01:01:17,867 Hyun-Chae. 680 01:01:19,337 --> 01:01:20,567 Hyun Chae, por favor... 681 01:01:21,397 --> 01:01:23,607 Por favor... Abra os olhos. 682 01:01:24,107 --> 01:01:25,137 Por favor... 683 01:01:29,508 --> 01:01:31,478 Por favor... Não faça isso comigo. 684 01:01:41,018 --> 01:01:43,458 Aguente firme. 685 01:01:58,807 --> 01:01:59,837 Você... 686 01:02:04,107 --> 01:02:06,147 Onde... Onde você pensa que vai? 687 01:02:06,817 --> 01:02:09,188 Venha aqui! Você! 688 01:02:11,788 --> 01:02:13,087 Onde você está indo? 689 01:02:16,028 --> 01:02:19,758 Venha aqui, sua garota! Volte aqui! 690 01:02:19,797 --> 01:02:21,198 Ir! 691 01:02:43,718 --> 01:02:45,688 Ele já estava sofrendo de uma doença, 692 01:02:45,817 --> 01:02:47,087 e ele sofreu sérios danos cerebrais... 693 01:02:47,087 --> 01:02:48,758 devido a algo que aconteceu há um mês. 694 01:02:49,528 --> 01:02:52,627 Nesse ritmo, não posso garantir que ele possa se recuperar totalmente. 695 01:02:58,168 --> 01:02:59,998 (Sr. Park Ho Young) 696 01:03:00,668 --> 01:03:01,807 Olá? 697 01:03:38,938 --> 01:03:40,877 Posso falar com você por um minuto? 698 01:03:41,238 --> 01:03:42,278 Claro. 699 01:03:42,907 --> 01:03:44,708 Quando chegamos aqui depois de receber a ligação da sua esposa, 700 01:03:45,107 --> 01:03:46,377 Sr. Seo Do Kyun e Sr. Lee Byung Hak... 701 01:03:46,377 --> 01:03:47,518 já havia falecido. 702 01:03:49,117 --> 01:03:51,488 Qual é o relacionamento da sua esposa... 703 01:03:52,488 --> 01:03:53,518 com aqueles dois homens? 704 01:04:18,448 --> 01:04:19,617 Sr. 705 01:04:21,647 --> 01:04:23,788 Você sabia do relacionamento entre sua esposa... 706 01:04:25,117 --> 01:04:26,317 e Sr. Seo? 707 01:04:29,928 --> 01:04:31,028 Sim. 708 01:04:33,897 --> 01:04:35,228 Vá para casa por enquanto. 709 01:04:35,597 --> 01:04:37,228 Interrogaremos sua esposa primeiro. 710 01:04:37,567 --> 01:04:39,998 Se precisarmos de sua ajuda, ligaremos para você. 711 01:04:44,307 --> 01:04:46,837 Felizmente, o médico disse... 712 01:04:46,978 --> 01:04:48,778 sua esposa estava bem. 713 01:04:49,407 --> 01:04:52,018 Ela virá aqui depois de receber os primeiros socorros. 714 01:05:18,637 --> 01:05:21,208 - Sra. Kang? - Sim? 715 01:05:22,708 --> 01:05:23,748 Seu nome verdadeiro é Lee Yoo Na, 716 01:05:23,748 --> 01:05:24,978 e o nome do seu pai é Lee Byung Hak. 717 01:05:25,208 --> 01:05:27,877 O homem que faleceu hoje é seu pai, correto? 718 01:05:30,188 --> 01:05:31,188 Sim. 719 01:05:31,988 --> 01:05:33,857 Qual era o seu relacionamento com o Sr. Seo? 720 01:07:37,577 --> 01:07:40,918 (Eu te amo.) 721 01:07:48,088 --> 01:07:49,288 Sinto muito. 722 01:07:52,257 --> 01:07:53,398 Faça Kyun... 723 01:07:55,128 --> 01:07:56,467 Faça Kyun... 724 01:08:39,807 --> 01:08:40,838 Olá, Sr. 725 01:08:40,878 --> 01:08:43,208 Sr. Kim Jin Ho está acordado. 726 01:08:44,608 --> 01:08:47,648 Ele moveu os dedos. Temos esperança. 727 01:09:18,777 --> 01:09:20,318 Sr. 728 01:09:21,577 --> 01:09:24,548 Eu acredito que você pode me ouvir. 729 01:09:25,318 --> 01:09:26,757 Lembro-me de como você veio ao nosso saguão... 730 01:09:27,617 --> 01:09:30,858 e tentei tanto salvar sua filha. 731 01:09:35,257 --> 01:09:37,467 Eu não sei onde você escondeu, 732 01:09:38,628 --> 01:09:41,367 mas duvido que seja mais precioso do que a sua única filha. 733 01:09:44,168 --> 01:09:47,708 Se você quiser salvá-la, é melhor se levantar. 734 01:09:50,277 --> 01:09:52,648 Pense um pouco enquanto você está deitado aí. 735 01:09:53,847 --> 01:09:56,918 Pense em quem você deve ficar do lado para se salvar. 736 01:10:10,998 --> 01:10:18,407 (Kairós) 737 01:10:18,668 --> 01:10:22,378 (Kairós) 738 01:10:30,947 --> 01:10:33,487 (Kairós) 739 01:10:35,958 --> 01:10:38,027 Vou arrumar minhas coisas e sair logo. 740 01:10:38,628 --> 01:10:40,097 Digamos que você descobriu... 741 01:10:40,097 --> 01:10:41,557 que o futuro reserva um resultado desfavorável. 742 01:10:41,557 --> 01:10:43,268 Você faria uma escolha diferente então? 743 01:10:44,628 --> 01:10:45,938 Sr. Kim, por favor, acorde. 744 01:10:45,938 --> 01:10:48,038 Você se lembra onde colocou o pacote? 745 01:10:48,038 --> 01:10:49,237 O que você acabou de dizer? 746 01:10:49,237 --> 01:10:51,338 Eu vi tudo. 747 01:10:51,438 --> 01:10:52,907 Estou aqui para coletar algo. 748 01:10:52,907 --> 01:10:55,077 O arquivo e o pen drive, certo? 749 01:10:55,307 --> 01:10:57,548 Esta é agora a nossa última oportunidade. 750 01:10:57,608 --> 01:10:59,878 Agora me encontrarei com o presidente Yu. 751 01:11:01,217 --> 01:11:03,088 O pacote que você procura... 752 01:11:03,088 --> 01:11:04,248 está em minha posse.